1
00:00:01,827 --> 00:00:05,005
♪

2
00:00:10,140 --> 00:00:15,319
-"Gunsmoke", με πρωταγωνιστή
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

3
00:00:25,068 --> 00:00:26,591
-[Φωνάζει αδιάκριτα]

4
00:01:28,740 --> 00:01:31,352
-[Πνιγμός]

5
00:01:31,395 --> 00:01:33,397
-Αφήστε τον να φύγει.
-[ Γκρίνια ]

6
00:01:39,708 --> 00:01:41,101
[ Λίρες στο ταβάνι ]

7
00:01:43,277 --> 00:01:44,800
-Ουάου.

8
00:01:44,843 --> 00:01:46,802
-[ Γκρίνια ]

9
00:01:46,845 --> 00:01:49,152
-Ε, τι συμβαίνει
εκεί κάτω;

10
00:01:50,632 --> 00:01:53,765
-Τι;
-Τα παπούτσια σου.

11
00:01:53,809 --> 00:01:55,158
Βγάλτε τα.

12
00:01:55,202 --> 00:01:56,420
-Τι κάνεις;

13
00:01:56,464 --> 00:01:58,640
-Κύριοι, έχει γίνει
μια παρεξήγηση εδώ.

14
00:02:01,556 --> 00:02:02,557
Απλώς έγινε ένα μικρό τρέξιμο
της σκληρής τύχης.

15
00:02:02,600 --> 00:02:06,300
[Γδούνι παπουτσιών]
Αυτό ήταν όλο.

16
00:02:07,605 --> 00:02:09,738
-Ε!

17
00:02:13,611 --> 00:02:16,571
-Μας πιάσαμε πορτοφολάκι.

18
00:02:16,614 --> 00:02:17,702
- Έτσι, κύριε;

19
00:02:25,580 --> 00:02:28,496
Χα! [Μιλάει αδιάκριτα]

20
00:02:30,541 --> 00:02:32,456
-Λοιπόν... [ Αναστεναγμοί ]

21
00:02:32,500 --> 00:02:34,110
δεν μπορώ να τα κερδίσω όλα.

22
00:02:40,812 --> 00:02:42,162
[Γκρίνια]

23
00:02:43,467 --> 00:02:44,599
[Αναστεναγμοί]

24
00:02:51,649 --> 00:02:54,652
♪

25
00:03:23,681 --> 00:03:26,510
♪

26
00:03:34,692 --> 00:03:37,608
-Την τελευταία φορά
δουλεύουμε στα τυφλά.

27
00:03:37,652 --> 00:03:39,610
-Θα τα πάω μαζί.

28
00:03:40,524 --> 00:03:42,178
Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ.

29
00:03:43,658 --> 00:03:46,661
Γεια, κύριε!

30
00:03:46,704 --> 00:03:49,968
Δεν έχει νόημα να περπατάς
τριγύρω χωρίς παπούτσια.

31
00:03:50,012 --> 00:03:53,581
Είναι πολύ σκληρό για τις κάλτσες ενός άντρα!
[Γέλια]

32
00:04:29,660 --> 00:04:32,315
- Ντάνι Γουίλσον;

33
00:04:32,359 --> 00:04:35,100
-Ναι, φοβάμαι
κάνατε λάθος, κυρία.

34
00:04:35,144 --> 00:04:36,319
- Ωχ-ουχ.

35
00:04:36,363 --> 00:04:39,453
Όχι, Σαν Φρανσίσκο,
πριν από πάνω από 15 χρόνια.

36
00:04:39,496 --> 00:04:41,411
-Κυρία, αν έχει υπάρξει
οποιαδήποτε παρεξήγηση,

37
00:04:41,455 --> 00:04:42,673
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.

38
00:04:42,717 --> 00:04:46,329
-Είμαι η Kitty Russell.

39
00:04:46,373 --> 00:04:49,376
Είμαι από τους λίγους ανθρώπους
δεν προσπάθησες να απατήσεις.

40
00:04:49,419 --> 00:04:51,813
-Ωχ. Ω, Kitty Russell.

41
00:04:51,856 --> 00:04:54,250
Λοιπόν, θα είμαι.

42
00:04:54,294 --> 00:04:57,079
Και δεν άλλαξες ούτε μια μέρα.

43
00:04:57,122 --> 00:04:59,081
-Λίγη κολακεία
όπως αυτό

44
00:04:59,124 --> 00:05:01,126
θα σου βάλει ένα ποτό
στο σπίτι.

45
00:05:01,170 --> 00:05:03,346
-Ωχ. Καλός.

46
00:05:03,390 --> 00:05:05,087
[Γκρίνια]

47
00:05:05,130 --> 00:05:08,525
-Ω, Ντάνι, τα πόδια σου!

48
00:05:08,569 --> 00:05:12,050
-Ω.

49
00:05:12,094 --> 00:05:13,313
Πετάχτηκες από τη σκηνή, ε;

50
00:05:13,356 --> 00:05:16,664
-Ναι.

51
00:05:16,707 --> 00:05:18,535
-Λοιπόν, δεν έχεις
άλλαξε και λίγο.

52
00:05:18,579 --> 00:05:20,842
-Ωχ.

53
00:05:20,885 --> 00:05:23,627
-Είσαι πιο φτωχός κλέφτης
παρά είσαι απατεώνας.

54
00:05:23,671 --> 00:05:25,237
-Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο.

55
00:05:25,281 --> 00:05:27,370
-Έλα, θα έχω τον Σαμ,
ο μπάρμαν μου,

56
00:05:27,414 --> 00:05:29,372
πάρε ένα ζευγάρι παπούτσια
ενώ σου αγοράζω αυτό το ποτό.

57
00:05:29,416 --> 00:05:31,374
- Α, καλά!

58
00:05:31,418 --> 00:05:34,072
♪

59
00:05:34,116 --> 00:05:36,248
-Ξέρεις, είναι...
ήταν πάνω κάτω.

60
00:05:36,292 --> 00:05:40,296
Αλλά συνολικά, το pickin είναι
ήταν αρκετά φτωχοί.

61
00:05:40,340 --> 00:05:42,733
-Ο κ. Wilson, αυτά μπορεί να είναι
λίγο μεγάλο για σένα,

62
00:05:42,777 --> 00:05:44,126
αλλά είμαι σίγουρος
θα είναι καλύτερα από το τίποτα.

63
00:05:44,169 --> 00:05:46,128
- Ω, ευχαριστώ, Σαμ.

64
00:05:50,437 --> 00:05:54,179
Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα δοκιμάσω το Tucson.

65
00:05:54,223 --> 00:05:55,746
[Γκρίνια]

66
00:05:55,790 --> 00:05:59,489
Μου λένε ότι υπάρχει
ένα μεγάλο ασήμι εκεί κάτω.

67
00:05:59,533 --> 00:06:02,274
-Ω, Ντάνι.

68
00:06:02,318 --> 00:06:04,494
Είσαι αναζητητής;

69
00:06:04,538 --> 00:06:07,845
-Όχι... [ Εισπνέει απότομα ]
όχι με γκαζόν και φτυάρι.

70
00:06:07,889 --> 00:06:10,239
-Α, φυσικά όχι, μ-μμ.

71
00:06:10,282 --> 00:06:12,850
-Εσύ -- ξέρεις ότι ένα...
[Γκρίνια] ένας αναζητητής

72
00:06:12,894 --> 00:06:14,286
είναι... [ Εισπνέει βαθιά ]

73
00:06:14,330 --> 00:06:17,289
το πιο εύκολο σημάδι
σε όλο τον κόσμο;

74
00:06:17,333 --> 00:06:20,597
-Ω, Ντάνι, δεν ξέρω γιατί
συνεχίζεις έτσι.

75
00:06:20,641 --> 00:06:21,642
Μόλις ξόδεψες
όλη σου...

76
00:06:21,685 --> 00:06:23,687
-[Βογγητό]

77
00:06:23,731 --> 00:06:25,776
-Ντάνι;

78
00:06:25,820 --> 00:06:27,648
Ντάνι;
-[ Εισπνέει απότομα]

79
00:06:27,691 --> 00:06:30,215
Ντάνι.

80
00:06:30,259 --> 00:06:31,347
Σαμ!

81
00:06:31,391 --> 00:06:33,393
Σαμ, πήγαινε να πάρεις τον γιατρό! Κάνε γρήγορα!

82
00:06:34,785 --> 00:06:36,831
Εντάξει.
-[ Γκρίνια ]

83
00:06:44,752 --> 00:06:46,797
-Είσαι καλός γιατρός;

84
00:06:46,841 --> 00:06:48,582
- Ένα από τα καλύτερα της πόλης.

85
00:06:48,625 --> 00:06:50,453
-Ακούγεται σαν το μοναδικό
στην πόλη.

86
00:06:50,497 --> 00:06:53,456
-[ Γελαστά ] Αυτό είναι περίπου.

87
00:06:53,500 --> 00:06:56,154
-Τώρα δώσε μου λίγο
κάτι για τα δόντια μου.

88
00:06:56,198 --> 00:06:57,504
Θα είμαι εντάξει.

89
00:06:57,547 --> 00:07:00,898
- Αυτό είναι ένα νέο όνομα για αυτό,
τσιμπήματα.

90
00:07:00,942 --> 00:07:02,552
Καταλάβετε ότι είστε στο δρόμο σας
στο Tucson.

91
00:07:02,596 --> 00:07:04,511
-Ναι.

92
00:07:04,554 --> 00:07:08,297
Ήμουν στο δρόμο μου, μέχρι λίγο
έγινε παρεξήγηση.

93
00:07:08,340 --> 00:07:11,387
ακόμα πηγαίνω
γιατί το πέρασμά μου πληρώνεται.

94
00:07:11,431 --> 00:07:13,650
-Να σου δώσω μια συμβουλή.

95
00:07:13,694 --> 00:07:15,391
Μην πας.

96
00:07:15,435 --> 00:07:17,741
Ανεβαίνεις σε μια σκηνή
για εκείνο το μακρύ ταξίδι νότια,

97
00:07:17,785 --> 00:07:21,441
την ώρα που θα φτάσετε στο Tucson,
απλά μπορεί να σε παρασύρουν.

98
00:07:21,484 --> 00:07:23,921
-Αυτό λοιπόν είναι το τέλος
της γραμμής, ε;

99
00:07:23,965 --> 00:07:26,315
Dodge City.

100
00:07:26,358 --> 00:07:27,751
[Αναστενάζει βαθιά]

101
00:07:27,795 --> 00:07:32,582
Πολλοί άνθρωποι είπαν ο Danny Wilson
δεν είχε καρδιά.

102
00:07:32,626 --> 00:07:34,758
Μαντέψτε αυτό αποδεικνύεται
κάνουν λάθος, γιατρέ;

103
00:07:34,802 --> 00:07:36,673
-Μάντεψε ότι σε έχουν δει
μερικοί γιατροί εντάξει.

104
00:07:36,717 --> 00:07:40,460
-Μερικά.

105
00:07:40,503 --> 00:07:43,419
Πόση ώρα;

106
00:07:43,463 --> 00:07:45,595
-Λοιπόν, αν το πάρεις λογικά
καλή φροντίδα του εαυτού σου,

107
00:07:45,639 --> 00:07:48,250
θα μπορούσατε να είστε κοντά για λίγο.

108
00:07:48,293 --> 00:07:52,428
-Θα μπορούσες να είσαι τριγύρω
για λίγο.

109
00:07:52,472 --> 00:07:56,693
Αν είναι δείγμα
της κλινικής σου οξυδέρκειας, γιατρέ,

110
00:07:56,737 --> 00:07:59,000
Δεν πιστεύω ότι μπορείς
διάγνωση ενός σκουληκιού σε ένα μήλο

111
00:07:59,043 --> 00:08:01,872
ακόμα κι αν το έφαγες.

112
00:08:01,916 --> 00:08:06,268
Λέω ότι πήρα
το πολύ 2 εβδομάδες.

113
00:08:06,311 --> 00:08:10,228
-Λοιπόν, δικαιούσαι
κατά τη γνώμη σας.

114
00:08:10,272 --> 00:08:13,405
Να κάτι
για εκείνα τα «τσιμπήματα».

115
00:08:13,449 --> 00:08:15,538
Αρκετά σίγουρο
είσαι εξοικειωμένος με τη βρώμη.

116
00:08:15,582 --> 00:08:18,323
-Ναι.

117
00:08:18,367 --> 00:08:19,542
-Τα λέμε λίγο αργότερα.

118
00:08:19,586 --> 00:08:20,543
-Θα σε δω έξω, γιατρέ.

119
00:08:30,858 --> 00:08:32,294
- Γιατρ;

120
00:08:32,337 --> 00:08:35,340
- Λοιπόν, το είπε.
Είναι η καρδιά του.

121
00:08:35,384 --> 00:08:37,908
-Ω, τι ντροπή.

122
00:08:37,952 --> 00:08:39,736
-Είναι καλός σου φίλος;

123
00:08:39,780 --> 00:08:41,869
-Λοιπόν, πριν από πολύ καιρό,
μου έκανε μια καλοσύνη

124
00:08:41,912 --> 00:08:45,655
όταν πραγματικά χρειαζόμουν μια καλοσύνη.

125
00:08:45,699 --> 00:08:48,571
Το αστείο είναι ότι δεν νομίζω
με θυμάται καθόλου.

126
00:08:48,615 --> 00:08:50,747
Τώρα, αν με απάτησε,
θα θυμόταν.

127
00:08:50,791 --> 00:08:53,445
Έτσι λειτουργεί το μυαλό του.

128
00:08:53,489 --> 00:08:55,883
-Σίγουρα συμπαθής κουσούρι.

129
00:08:55,926 --> 00:08:56,884
-Δεν υπάρχει μεγάλη ευκαιρία, ε;

130
00:08:59,713 --> 00:09:00,844
- «Όχι.

131
00:09:04,369 --> 00:09:05,849
θα σε δω.
-Ναι.

132
00:09:14,423 --> 00:09:15,642
-Δεν θα βγεις έξω
εκείνου του κρεβατιού

133
00:09:15,685 --> 00:09:18,340
μέχρι να το έχετε
ένα βραδινό ύπνο.

134
00:09:18,383 --> 00:09:20,821
-Ω.

135
00:09:20,864 --> 00:09:22,866
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
έχει περάσει πολύς καιρός

136
00:09:22,910 --> 00:09:25,608
αφού είχα ένα δωμάτιο τόσο φανταχτερό
όλα στον εαυτό μου.

137
00:09:25,652 --> 00:09:27,523
-Λοιπόν, είναι δικό σου όσο καιρό
όπως το θέλεις.

138
00:09:27,567 --> 00:09:29,525
-Αυτή είναι μια πανίσχυρη βιαστική προσφορά,
Δεσποινίς Ράσελ.

139
00:09:29,569 --> 00:09:31,962
-[ Γελά ]

140
00:09:32,006 --> 00:09:33,747
Ντάνι, θα σου δώσω
λίγη δουλειά εδώ

141
00:09:33,790 --> 00:09:34,878
στο Long Branch.

142
00:09:34,922 --> 00:09:36,576
Ξέρω ότι είσαι καλός με τις φιγούρες,
και...

143
00:09:36,619 --> 00:09:38,360
-Δεν ξέρω.

144
00:09:38,403 --> 00:09:39,927
-Λοιπόν,
δεν πρέπει να κάνεις τίποτα.

145
00:09:39,970 --> 00:09:41,493
Είναι απλά ελαφριά δουλειά.

146
00:09:41,537 --> 00:09:43,495
-Δεν με πειράζει να είμαι φιλοξενούμενος,
Δεσποινίς Ράσελ.

147
00:09:43,539 --> 00:09:44,845
Αλλά δεν παίρνω φιλανθρωπία.

148
00:09:44,888 --> 00:09:47,543
-Λοιπόν,
Δεν σου προσφέρω ελεημοσύνη.

149
00:09:47,587 --> 00:09:48,979
πας
να είμαι εδώ στο Dodge,

150
00:09:49,023 --> 00:09:50,894
και θελω να κανω...
-Εγώ είμαι επαγγελματίας.

151
00:09:50,938 --> 00:09:53,375
Όχι λογιστής.
-Τι κάνεις;

152
00:09:53,418 --> 00:09:54,811
-Φεύγω από εδώ.
-Ω, εντάξει, Ντάνι.

153
00:09:54,855 --> 00:09:56,944
Εντάξει, κερδίζεις, κερδίζεις.

154
00:10:00,034 --> 00:10:02,602
-Πρέπει να κερδίσεις
αυτά τα μικρά.

155
00:10:02,645 --> 00:10:03,777
-Γιατί;

156
00:10:03,820 --> 00:10:07,607
-Επειδή δεν βλέπω
κανένα μεγάλο τριγύρω.

157
00:10:07,650 --> 00:10:10,392
-Ντάνι, τι -- τι σε οδηγεί;

158
00:10:10,435 --> 00:10:12,612
Τι -- τι είσαι
ψάχνω;

159
00:10:12,655 --> 00:10:15,789
-Α, δεν ξέρω.

160
00:10:15,832 --> 00:10:19,880
Υποθέτω ότι όλοι αναρωτιούνται
πώς θα είναι για αυτούς,

161
00:10:19,923 --> 00:10:22,665
όταν θα γίνει.

162
00:10:22,709 --> 00:10:24,536
Ξέρω ότι θα συμβεί
ακριβώς εδώ στο Dodge,

163
00:10:24,580 --> 00:10:30,586
λοιπόν τι έχει σημασία τώρα
έτσι θα είναι.

164
00:10:30,630 --> 00:10:32,544
Θα ήταν ωραίο να έχουμε
η μεγαλύτερη κηδεία

165
00:10:32,588 --> 00:10:34,677
η Δύση έχει δει ποτέ.

166
00:10:34,721 --> 00:10:36,026
-Αυτό είναι μια μεγάλη φιλοδοξία.

167
00:10:36,070 --> 00:10:38,768
-Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
πυροβολεί ψηλά.

168
00:10:38,812 --> 00:10:41,379
Θυμάμαι όταν ήμουν μικρός
φίλε, περίπου 7 ή 8 περίπου.

169
00:10:41,423 --> 00:10:43,468
Πήγα σε αυτή την κηδεία.

170
00:10:43,512 --> 00:10:46,558
Έκαναν ένα μεγάλο φτερό πάρτι
το προηγούμενο βράδυ.

171
00:10:46,602 --> 00:10:47,603
-Το ξύπνημα.

172
00:10:47,647 --> 00:10:48,952
-Ναι.

173
00:10:48,996 --> 00:10:51,868
Μπορούσες να τους ακούσεις
από περίπου 10 τετράγωνα τριγύρω.

174
00:10:51,912 --> 00:10:53,696
Και η πομπή
το επόμενο πρωί...

175
00:10:53,740 --> 00:10:54,871
Λοιπόν, δύσκολα μπορούσες να δεις
η νεκροφόρα,

176
00:10:54,915 --> 00:10:57,657
ήταν τόσο καλυμμένο με λουλούδια.

177
00:10:57,700 --> 00:11:01,573
Και τα άλογα, μεγάλα, μαύρα
άλογα που φορούν φανταχτερά λοφία.

178
00:11:01,617 --> 00:11:04,446
Και κορδέλες παντού.

179
00:11:04,489 --> 00:11:05,752
Και αμαξάκι μετά το άλλο,

180
00:11:05,795 --> 00:11:09,494
απλά γεμάτο κόσμο
όλοι κλαίνε τα μάτια τους.

181
00:11:09,538 --> 00:11:13,194
Ξέρεις ότι του έδωσαν μια πέτρα
σχεδόν 10 πόδια ύψος;

182
00:11:13,237 --> 00:11:18,503
Ω, ήταν υπέροχο.

183
00:11:18,547 --> 00:11:20,723
-Θα σε αφήσω έτσι
μπορεί να κοιμηθεί καλά.

184
00:11:20,767 --> 00:11:23,160
- Ευχαριστώ, δεσποινίς Ράσελ.

185
00:11:23,204 --> 00:11:26,903
Σίγουρα εκτιμώ τα πάντα
έχεις κάνει.

186
00:11:26,947 --> 00:11:28,557
-Καληνύχτα Ντάνι.
-Καληνύχτα.

187
00:11:31,603 --> 00:11:32,953
[Αναστεναγμοί]

188
00:11:34,171 --> 00:11:36,434
[Σφύριγμα]

189
00:11:36,478 --> 00:11:37,522
-Ντάνι;

190
00:11:41,526 --> 00:11:44,747
Λοιπόν, μόλις ανέβαινα
για να δεις πως είσαι.

191
00:11:44,791 --> 00:11:46,967
-Είμαι μια χαρά, δεσποινίς Κίττυ.
Μια χαρά.

192
00:11:47,010 --> 00:11:48,098
-Λοιπόν, φαίνεσαι μια χαρά.
-Σας ευχαριστώ.

193
00:11:48,142 --> 00:11:50,927
-Ε, Ντάνι;
-Ε;

194
00:11:50,971 --> 00:11:53,669
-Εδώ. Θέλω να το πάρεις αυτό.

195
00:11:53,713 --> 00:11:55,105
- Ω, όχι, όχι!

196
00:11:55,149 --> 00:11:58,108
-Μμ-χμμ.
Για χάρη του παλιού, έλα.

197
00:11:58,152 --> 00:12:00,502
-Όχι, εγώ...

198
00:12:00,545 --> 00:12:01,895
-Θέλω να το έχεις.
Είναι μόνο $100.

199
00:12:04,506 --> 00:12:07,683
-Λοιπόν, αν είναι μόνο 100...

200
00:12:09,816 --> 00:12:11,165
Και για χάρη του παλιού καιρού.

201
00:12:14,821 --> 00:12:17,171
Και σας ευχαριστώ πολύ.

202
00:12:17,606 --> 00:12:18,825
-[ Γελά ]

203
00:12:30,706 --> 00:12:34,101
-Εσύ διάλεξες
άλλες τσέπες τελευταία;

204
00:12:34,144 --> 00:12:36,059
- Είναι μια νέα μέρα,
κύριοι.

205
00:12:39,541 --> 00:12:42,979
-Είναι μια νέα μέρα, εντάξει.

206
00:12:43,023 --> 00:12:44,851
Νιώθω πιο εμφανής

207
00:12:44,894 --> 00:12:46,766
κάθε ώρα
περνάμε σε αυτή την πόλη.

208
00:12:46,809 --> 00:12:49,638
-Ναι, το ξέρω.

209
00:12:49,681 --> 00:12:52,162
Εντ, αν μπορούσα να κάνω μια εικασία
ποιος πληρώνει για αυτό το χτύπημα,

210
00:12:52,206 --> 00:12:53,947
Θα πήγαινα ακριβώς κοντά του,
κενό,

211
00:12:53,990 --> 00:12:57,559
και θα τον ρωτούσα για το όνομα.

212
00:12:57,602 --> 00:12:59,256
Έχω ακούσει λίγο
σχετικά με αυτόν τον στρατάρχη της Dodge City,

213
00:12:59,300 --> 00:13:01,084
και θα το έκανα το συντομότερο

214
00:13:01,128 --> 00:13:03,043
τελειώστε με αυτό
ενώ είναι εκτός πόλης.

215
00:13:17,884 --> 00:13:19,537
-Χρειάζεται λίγη πάχυνση.

216
00:13:36,250 --> 00:13:37,860
Αχ.

217
00:13:47,348 --> 00:13:49,654
-Α, δεν ξέρω, εγώ, ε,

218
00:13:49,698 --> 00:13:52,614
Σκέφτηκα το σατέν
στο φέρετρο ήταν λίγο λεπτό.

219
00:13:52,657 --> 00:13:54,050
-Κανένα πρόβλημα, κύριε Γουίλσον.

220
00:13:54,094 --> 00:13:56,226
Έχω άλλο βαθμό,
το καλύτερο δυνατό.

221
00:13:56,270 --> 00:13:58,011
-Ωχ, εντάξει. Βάλτο κάτω.

222
00:14:01,928 --> 00:14:04,669
-Όπως βλέπετε, υποστηρίζω
αρκετά επιλογή.

223
00:14:04,713 --> 00:14:06,367
-Καλός.

224
00:14:06,410 --> 00:14:08,760
- Πολύ ωραία πέτρα, κύριε.

225
00:14:08,804 --> 00:14:10,675
Εισαγόμενο από το κράτος
του Βερμόντ.

226
00:14:10,719 --> 00:14:13,026
♪

227
00:14:13,069 --> 00:14:14,941
-Rock of Ages, κύριε Wilson.

228
00:14:14,984 --> 00:14:17,291
Εγγυημένα θα διαρκέσει για ένα...

229
00:14:29,346 --> 00:14:31,740
-Υποθέτω ότι αυτό έχει ληφθεί.

230
00:14:31,783 --> 00:14:35,135
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
είναι, ε, δεν είναι.

231
00:14:35,178 --> 00:14:37,311
Λοιπόν,
ο αποθανών στρατιωτικός;

232
00:14:37,354 --> 00:14:39,922
-Οχι. Όχι, όχι ακριβώς.

233
00:14:39,966 --> 00:14:41,358
-Κρίμα.

234
00:14:41,402 --> 00:14:44,927
Θα μπορούσα να σε είχα φτιάξει
πολύ καλή τιμή σε αυτό.

235
00:14:44,971 --> 00:14:47,669
Βλέπετε, παραγγέλθηκε
από τους συγγενείς του τελευταίου συνταγματάρχη

236
00:14:47,712 --> 00:14:50,933
ενώπιον του στρατοδικείου.

237
00:14:50,977 --> 00:14:53,283
Μετά το στρατοδικείο,

238
00:14:53,327 --> 00:14:55,895
αυτοί -- ήθελαν κάτι
λίγο πιο σεμνό.

239
00:14:58,158 --> 00:15:00,943
-Εξαιρετική ομοιότητα.

240
00:15:00,987 --> 00:15:04,120
-Αλλά δεν ταιριάζει ακριβώς
για τον αποθανόντα,

241
00:15:04,164 --> 00:15:06,862
αν όπως λες,
δεν ήταν στρατιωτικός.

242
00:15:06,906 --> 00:15:08,951
- Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν,
κύριε Κραμπ.

243
00:15:08,995 --> 00:15:11,867
Θα μπορούσε να ήταν.

244
00:15:11,911 --> 00:15:15,175
Τώρα πρέπει να σκεφτούμε
σε μεγάλους όρους.

245
00:15:15,218 --> 00:15:18,439
Βάλτο κάτω.

246
00:15:18,482 --> 00:15:22,834
-Θα ρίξω 15 λέξεις
του συναισθήματος.

247
00:15:22,878 --> 00:15:25,794
-Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

248
00:15:25,837 --> 00:15:29,319
Πώς, ε -- πόσο θα είναι αυτό
όλο το κόστος;

249
00:15:29,363 --> 00:15:31,843
-Λοιπόν... [Μουρμουρίζει]

250
00:15:31,887 --> 00:15:36,848
νεκροφόρα, μαύρα άλογα,
λοφία, κορδέλες, λουλούδια,

251
00:15:36,892 --> 00:15:39,199
οδηγοί, συνοδοί,

252
00:15:39,242 --> 00:15:43,986
παλαίμαχοι, ξένοι,
καροτσάκια, 12 πληρωμένοι θρηνητές...

253
00:15:44,030 --> 00:15:46,684
-12;
-Θα πάρω κι άλλα.

254
00:15:46,728 --> 00:15:48,077
Αφθονία.
-Ω.

255
00:15:48,121 --> 00:15:50,297
-Κασετίνα.

256
00:15:50,340 --> 00:15:54,475
Α, το πιο υπέροχο
κηδεία που έχω φροντίσει ποτέ.

257
00:15:54,518 --> 00:15:56,303
-Αχ.

258
00:15:56,346 --> 00:15:58,305
[Μουρμουρίζει]

259
00:15:58,348 --> 00:16:03,310
-1.479,18 $.

260
00:16:06,052 --> 00:16:07,705
-18 σεντς;

261
00:16:07,749 --> 00:16:09,881
-Θα το ισοπεδώσουμε
σε μια στρογγυλή φιγούρα.

262
00:16:09,925 --> 00:16:11,013
-Α, πολύ καλά κύριε Κραμπ.

263
00:16:11,057 --> 00:16:13,102
Σας ευχαριστώ.

264
00:16:13,146 --> 00:16:16,192
-Θα πληρώσεις μέχρι, ε,
τραπεζικό σχέδιο, κύριε Wilson;

265
00:16:16,236 --> 00:16:17,237
- Ω ναι, φυσικά.

266
00:16:17,280 --> 00:16:19,152
Θα θέλετε μια κατάθεση.

267
00:16:19,195 --> 00:16:20,414
-Λοιπόν, συνηθίζεται

268
00:16:20,457 --> 00:16:22,285
να πληρώσει περισσότερο από
αυτό που θα μπορούσε να ονομαστεί...

269
00:16:22,329 --> 00:16:25,375
Ωχ!

270
00:16:25,419 --> 00:16:28,030
- Η κακή μου συνήθεια,
κουβαλώντας τόσα χρήματα.

271
00:16:28,074 --> 00:16:29,466
Είναι απλά ότι είμαι συνεχώς

272
00:16:29,510 --> 00:16:31,512
εμπλέκονται
σε αυτές τις συναλλαγές σε μετρητά.

273
00:16:31,555 --> 00:16:33,514
- Καταλαβαίνω πολύ, κύριε.

274
00:16:33,557 --> 00:16:34,994
-Ορίστε, κύριε Κραμπ.

275
00:16:35,037 --> 00:16:36,865
$100.

276
00:16:36,908 --> 00:16:39,433
και τα υπόλοιπα θα πληρωθούν
όταν αρχίσετε τις ρυθμίσεις.

277
00:16:39,476 --> 00:16:41,043
-Για --
-Καλημέρα κύριε!

278
00:16:41,087 --> 00:16:44,003
-Ζητώ συγγνώμη, κύριε,
αλλά, ε, τι μέρα θα είναι;

279
00:16:44,046 --> 00:16:47,180
-Ραντεβού...Α, ναι, το ραντεβού.

280
00:16:47,223 --> 00:16:49,834
Λοιπόν, είναι, ε,
αυτό είναι ακόμα απροσδιόριστο.

281
00:16:49,878 --> 00:16:51,271
-Αόριστος;

282
00:16:51,314 --> 00:16:54,013
Αλλά ο πεθαμένος, κύριε,
πού είναι τα υπολείμματα

283
00:16:54,056 --> 00:16:56,363
επί του παρόντος;

284
00:16:56,406 --> 00:16:59,888
-Μακάρι να μπορούσα να το βάλω αυτό
πιο απαλά, κύριε Κραμπ,

285
00:16:59,931 --> 00:17:03,413
Αλλά είμαι τα απομεινάρια.

286
00:17:03,457 --> 00:17:06,242
♪

287
00:17:10,507 --> 00:17:12,553
-Ε...

288
00:17:16,296 --> 00:17:19,081
♪

289
00:17:41,147 --> 00:17:44,106
-Έχεις ταίρι,
φίλος;

290
00:17:44,150 --> 00:17:45,107
-Για τι;

291
00:17:45,151 --> 00:17:46,587
-Εγώ-Έριξα τα λεφτά μου.

292
00:17:46,630 --> 00:17:49,024
Βλέπετε, έχω μια μεγάλη τρύπα
στην τσέπη μου,

293
00:17:49,068 --> 00:17:50,156
και το έσωσα αυτό...

294
00:17:50,199 --> 00:17:52,158
-Ιντιάνα!

295
00:17:52,201 --> 00:17:53,420
Τι κάνεις εδώ;

296
00:17:53,463 --> 00:17:54,943
-Αχ!

297
00:17:54,986 --> 00:17:56,988
-Ντάνι; [Μουρμουρίζει]

298
00:17:57,032 --> 00:17:58,338
Ντάνι Γουίλσον!
-Ναί!

299
00:17:58,381 --> 00:18:00,122
[Γελάνε και οι δύο]

300
00:18:00,166 --> 00:18:03,473
-Χαίρομαι που σε βλέπω!
-Κοίτα σε εσένα!

301
00:18:04,170 --> 00:18:05,214
-Ξέρεις τι είναι αυτό;
-Τι;

302
00:18:05,823 --> 00:18:09,000
-Μα ένας πιο ευγενικός άνθρωπος καίγεται
περίπου τέσσερα ή πέντε ματς,

303
00:18:09,044 --> 00:18:12,569
και εγώ κρατιέμαι πάνω του
και γκρίνια πάνω του!

304
00:18:12,613 --> 00:18:14,136
Είναι υποχρεωμένος να μου δώσει
ένα νικέλιο ή μια δεκάρα...

305
00:18:14,180 --> 00:18:17,226
-Ναι.
-για να ξεφύγω!

306
00:18:17,270 --> 00:18:19,185
-Δηλαδή, δεν είναι πάρα πολλά,
ξέρεις.

307
00:18:19,228 --> 00:18:20,838
Αλλά κρατά το σώμα
και ψυχή μαζί.

308
00:18:20,882 --> 00:18:23,319
Ξέρεις... [Γέλια]
-Σίγουρα!

309
00:18:23,363 --> 00:18:25,321
Πώς ήσουν;
- Πολύ καλό. Ναι.

310
00:18:25,365 --> 00:18:26,931
Ε, τι λες;

311
00:18:26,975 --> 00:18:29,847
-Πώς φαίνομαι;

312
00:18:29,891 --> 00:18:31,545
-Απαίσιος.

313
00:18:31,588 --> 00:18:33,416
-Ναι. Ερχομαι!

314
00:18:33,460 --> 00:18:35,201
-Θα μας αγοράσω ένα μπουκάλι.
-Α, ναι!

315
00:18:35,244 --> 00:18:37,899
[Μιλάει αδιάκριτα]

316
00:18:41,250 --> 00:18:45,515
-Πρέπει να χρησιμοποιήσω λίγη λογική.

317
00:18:45,559 --> 00:18:49,345
Για να πάρετε 2.000 $,
από που ξεκινάς;

318
00:18:49,389 --> 00:18:50,955
-[Αναστεναγμοί]

319
00:18:50,999 --> 00:18:55,046
Πρώτον, παίρνοντας...

320
00:18:55,090 --> 00:18:57,005
$2.000.

321
00:18:59,225 --> 00:19:02,315
-Αυτό μου αρέσει σε σένα,
Ιντιάνα.

322
00:19:02,358 --> 00:19:05,187
Πάντα ανεβαίνεις
με τη σωστή απάντηση.

323
00:19:05,231 --> 00:19:08,886
- Προσπάθησα. Εγώ-προσπάθησα. Ξέρεις.

324
00:19:08,930 --> 00:19:12,151
-Τώρα, ε,
η κηδεία και η αφύπνιση.

325
00:19:12,194 --> 00:19:15,545
Πρέπει να αγοράσω ένα δώρο που θα φύγει
για τη δεσποινίς Ράσελ.

326
00:19:15,589 --> 00:19:18,026
-Ε-φεύγεις;

327
00:19:18,069 --> 00:19:19,419
-Έτσι είναι.

328
00:19:19,462 --> 00:19:21,029
φεύγω.

329
00:19:21,072 --> 00:19:23,249
-Φεύγεις.

330
00:19:23,292 --> 00:19:26,382
-Το πρόβλημα είναι,

331
00:19:26,426 --> 00:19:29,907
Δεν είχα ποτέ ούτε τα μισά από 2.000 δολάρια
σε όλη μου τη ζωή.

332
00:19:29,951 --> 00:19:31,213
-[Βέλκες]

333
00:19:31,257 --> 00:19:33,476
Θα φτάσεις εκεί, Ντάνι.

334
00:19:33,520 --> 00:19:35,478
Θα φτάσετε εκεί!

335
00:19:35,522 --> 00:19:37,393
- Μισό 2.000$...

336
00:19:39,308 --> 00:19:41,354
Ιντιάνα;

337
00:19:41,397 --> 00:19:42,529
Ας υποθέσουμε ότι διαλέξατε μια τσέπη.

338
00:19:42,572 --> 00:19:45,184
-Μμ, όχι.

339
00:19:45,227 --> 00:19:47,098
Ποτέ δεν ήμουν τόσο καλός σε αυτό.

340
00:19:47,142 --> 00:19:51,102
-Λοιπόν, επιτρέψτε μου -- ας υποθέσουμε
διάλεξες την τσέπη,

341
00:19:51,146 --> 00:19:54,236
και βρήκες ένα πορτοφόλι
με 2.000$ μέσα.

342
00:19:54,280 --> 00:19:56,238
Και οι λογαριασμοί σκίστηκαν στη μέση.

343
00:19:56,282 --> 00:19:57,544
-Αυτό είναι ένα κακό όνειρο.

344
00:19:57,587 --> 00:20:01,635
-Ναι. Ναι.

345
00:20:01,678 --> 00:20:04,333
Αυτός ο φίλος που κάθεται εκεί
με μια τσάντα από δέρμα αγελάδας

346
00:20:04,377 --> 00:20:06,422
δίπλα του όλη την ώρα.

347
00:20:06,466 --> 00:20:11,427
-Μια τσάντα γεμάτη χαρτονομίσματα των 1.000 δολαρίων
σχισμένο στη μέση;

348
00:20:11,471 --> 00:20:14,038
Εκπληκτική επιτυχία.

349
00:20:14,082 --> 00:20:17,433
Δεν είναι κακό όνειρο.
Αυτό είναι ένας εφιάλτης!

350
00:20:17,477 --> 00:20:18,478
-Χμμ.

351
00:20:25,615 --> 00:20:27,574
- Πού -- πού πας,
Ντάνι;

352
00:20:27,617 --> 00:20:28,575
-[Γρυγμοί]

353
00:20:38,411 --> 00:20:40,369
Μόνο μια φορά.

354
00:20:40,413 --> 00:20:42,502
Λίγη τύχη. Μόνο μια φορά.

355
00:20:47,202 --> 00:20:49,291
-Ντάνι;
-Μείνε εδώ.

356
00:20:49,335 --> 00:20:50,988
-Θα μείνω εδώ.

357
00:20:58,126 --> 00:21:00,041
Δεν θα τα καταφέρει ποτέ.

358
00:21:10,225 --> 00:21:11,400
[Κουδουνίσματα της πόρτας]

359
00:21:14,621 --> 00:21:16,013
[Ξεκλειδώνει η πόρτα]

360
00:21:38,558 --> 00:21:41,343
♪

361
00:21:44,825 --> 00:21:46,305
[Ξεκλειδώνει κούμπωμα]

362
00:22:06,281 --> 00:22:09,197
[Βήματα πλησιάζουν]

363
00:22:13,288 --> 00:22:16,291
[Τα βήματα υποχωρούν]

364
00:22:35,571 --> 00:22:38,357
♪

365
00:22:45,146 --> 00:22:46,539
-Ιντιάνα!
-[ Γκρίνια ]

366
00:22:46,582 --> 00:22:48,367
-Τι νομίζεις ότι βρήκα;
-Δεν ξέρω.

367
00:22:48,410 --> 00:22:50,412
-Πριονιασμένα κυνηγετικά όπλα.

368
00:22:50,456 --> 00:22:51,674
Και με τους λογαριασμούς των 1.000 δολαρίων
σχισμένο στη μέση.

369
00:22:51,718 --> 00:22:53,241
Αυτό σημαίνει κάποιου
θα τα ταιριάξει

370
00:22:53,284 --> 00:22:54,764
όταν τελειώσει η δουλειά!

371
00:22:54,808 --> 00:22:56,157
-Έπιασες δουλειά;

372
00:22:56,200 --> 00:22:57,376
-Ναι, αλλά -- όχι, όχι, όχι.

373
00:22:57,419 --> 00:22:58,899
-Α, δεν έχεις δουλειά.
-Όχι, όχι, όχι.

374
00:22:58,942 --> 00:23:00,248
Λοιπόν, τι άλλο
νομίζεις ότι βρήκα;

375
00:23:00,291 --> 00:23:01,554
-Δεν ξέρω.

376
00:23:01,597 --> 00:23:03,556
-Κάποιος γλίστρησε έναν φάκελο
κάτω από την πόρτα.

377
00:23:03,599 --> 00:23:05,601
Και υπήρχε ένα όνομα
σε αυτόν τον φάκελο.

378
00:23:05,645 --> 00:23:08,430
Ματ Ντίλον.

379
00:23:08,474 --> 00:23:10,867
-Γεια σου, μια χαρά φίλε!

380
00:23:10,911 --> 00:23:14,610
-ΠΟΥ;
-Ο στρατάρχης. Α, σίγουρα!

381
00:23:14,654 --> 00:23:17,700
Ξέρεις, όταν είναι η φυλακή
άδειο, σας αφήνει να το χρησιμοποιήσετε

382
00:23:17,744 --> 00:23:20,355
όταν -- όταν κάνει κρύο
ή βρέχει...

383
00:23:20,399 --> 00:23:22,923
-Ο Ματ Ντίλον είναι ο στρατάρχης;

384
00:23:22,966 --> 00:23:25,360
-Στην πραγματικότητα, άκου...

385
00:23:25,404 --> 00:23:28,450
Δεν θα γινόμουν πολύ φιλικός
με τη γυναίκα του Long Branch,

386
00:23:28,494 --> 00:23:32,454
ή δεν θα έχετε το καλωσόρισμα
στη φυλακή του.

387
00:23:32,498 --> 00:23:35,849
-Εννοείτε, δεσποινίς Ράσελ
και ο στρατάρχης;

388
00:23:35,892 --> 00:23:39,635
- Πραγματικοί καλοί φίλοι.

389
00:23:39,679 --> 00:23:41,463
Ξέρεις;

390
00:23:41,507 --> 00:23:42,638
-Ιντιάνα...
-Ε;

391
00:23:42,682 --> 00:23:44,727
-Έχω μια ιδέα.

392
00:23:44,771 --> 00:23:47,469
Ίσως το σπουδαιότερο
Είχα ποτέ σε όλη μου τη ζωή!

393
00:23:47,513 --> 00:23:51,517
Και έρχεται ακριβώς στην ώρα του!
Ακριβώς στην ώρα!

394
00:23:51,560 --> 00:23:53,432
[Θουδ]

395
00:23:53,475 --> 00:23:57,914
-Το γραφείο του στρατάρχη
είναι ακριβώς εδώ.

396
00:23:57,958 --> 00:24:03,920
Τώρα, κατευθυνόμαστε στο δρόμο,
κυνηγετικά όπλα κάτω από τα παλτά μας.

397
00:24:03,964 --> 00:24:05,835
Κανείς δεν κοιτάζει...
[Κλάκ]

398
00:24:05,879 --> 00:24:10,753
...ανατινάζουμε,
ακριβώς μέσα από το παράθυρο.

399
00:24:10,797 --> 00:24:14,496
Και το δρομάκι δίπλα στη φυλακή
είναι μόνο ένα βήμα μακριά.

400
00:24:14,540 --> 00:24:17,194
Πάμε κάτω,
κόψτε την πλάτη --

401
00:24:17,238 --> 00:24:20,284
-Κράτα το εκεί.
Εντάξει, Φήστος.

402
00:24:34,255 --> 00:24:35,648
-Από πού είστε άντρες;

403
00:24:35,691 --> 00:24:39,652
- Στρατάρχη, είμαστε...
απλώς περνάμε.

404
00:24:39,695 --> 00:24:41,436
-Επιχειρηματίες από το Σεντ Λούις.

405
00:24:41,480 --> 00:24:42,959
-Τι είδους επιχείρηση;

406
00:24:43,003 --> 00:24:44,657
-Μηχανήματα υπολογιστών.
- Όπλα.

407
00:24:44,700 --> 00:24:47,007
-Εεεε.

408
00:24:47,050 --> 00:24:50,532
Έχετε κάποια εξήγηση για αυτό;

409
00:24:50,576 --> 00:24:52,752
-Διευθετώ! Δες αυτό.

410
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
-Πάμε.

411
00:25:04,938 --> 00:25:06,505
-Τα παλτό σας, κύριοι.

412
00:25:18,647 --> 00:25:21,737
-Ο κ. Wilson, σου χρωστάω.

413
00:25:21,781 --> 00:25:23,913
-Θα αρκεστώ σε ένα ποτό.

414
00:25:23,957 --> 00:25:25,219
- Αρκετά δίκαιο.

415
00:25:39,799 --> 00:25:41,583
-Λοιπόν, κάποιος προσέλαβε μερικούς δολοφόνους.

416
00:25:41,627 --> 00:25:43,933
Γιατί να έρθεις σε μένα γι' αυτό;
-Heenan, προσπαθείς να φύγεις από την πόλη

417
00:25:43,977 --> 00:25:45,674
τις επόμενες 48 ώρες,
Θα σε ρίξω φυλακή.

418
00:25:45,718 --> 00:25:47,023
-Τώρα, στρατάρχη,
δεν το καταλαβες σωστα!

419
00:25:47,067 --> 00:25:48,547
-Έχω κάθε δικαίωμα,

420
00:25:48,590 --> 00:25:51,027
μέχρι να πάρω ένα καλώδιο
για αυτούς τους δύο άντρες.

421
00:25:51,071 --> 00:25:53,856
-Γιατί να θέλω να προσλάβω
κανείς να σε σκοτώσει πάντως;

422
00:25:53,900 --> 00:25:55,597
Φυσικά, είχαμε τις διαφορές μας,
αλλά...

423
00:25:55,641 --> 00:25:57,599
-Ναι, "διαφορές"
δεν είναι η λέξη για αυτό.

424
00:25:57,643 --> 00:25:59,079
Και θέλω να σου πω
κάτι άλλο.

425
00:25:59,122 --> 00:26:00,950
Ακούω ένα παράπονο
σχετικά με αυτό το μέρος

426
00:26:00,994 --> 00:26:03,431
όταν ανοίξει αύριο,
Θα το κλείσω!

427
00:26:03,474 --> 00:26:04,824
-Σκοπεύω να τρέξω
ίσιο μέρος, στρατάρχη.

428
00:26:04,867 --> 00:26:06,042
Έχεις το λόγο μου.

429
00:26:06,086 --> 00:26:07,522
-Δεν έχεις τρέξει
ένα ίσιο μέρος

430
00:26:07,566 --> 00:26:08,871
από τότε που είσαι
σε αυτή την επιχείρηση.

431
00:26:08,915 --> 00:26:10,569
Θα σου πω κάτι.

432
00:26:10,612 --> 00:26:12,832
Νομίζω ότι έχω αυτό το μέρος
λουκέτο μέσα σε μια εβδομάδα.

433
00:26:12,875 --> 00:26:14,964
-Λοιπόν, αν είσαι τόσο σίγουρος
Προσέλαβα αυτούς τους άντρες για να σε σκοτώσουν,

434
00:26:15,008 --> 00:26:17,576
γιατί δεν με συλλαμβάνετε;

435
00:26:17,619 --> 00:26:19,926
-Αυτό ακριβώς θα κάνω
κάνει, αργά ή γρήγορα.

436
00:26:19,969 --> 00:26:21,275
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

437
00:26:39,815 --> 00:26:40,947
-Δεν είμαστε ανοιχτοί.

438
00:26:46,430 --> 00:26:49,477
Ε, είσαι κουφός
ή κάτι, κύριε;

439
00:26:49,520 --> 00:26:50,652
Είπα, δεν είμαστε ανοιχτοί.

440
00:26:50,696 --> 00:26:52,001
-Και με λένε Ντάνι Γουίλσον.

441
00:26:52,045 --> 00:26:53,568
-Ποιος νοιάζεται λοιπόν;

442
00:26:53,612 --> 00:26:56,136
-Ενδεχομένως οι γονείς μου,
ίσως ένα ή δύο άλλα.

443
00:26:56,179 --> 00:26:58,573
Δεν ξέρω.

444
00:26:58,617 --> 00:27:01,358
Πάμε τώρα στο θέμα,
κύριε Heenan.

445
00:27:01,402 --> 00:27:04,797
Καταλαβαίνω ότι θέλεις
για να απαλλαγούμε από τον Ματ Ντίλον.

446
00:27:04,840 --> 00:27:06,407
-Φύγε από δω μεθυσμένη.

447
00:27:06,450 --> 00:27:08,844
-Όχι, όχι, μόνο μια στιγμή,
κύριε Heenan.

448
00:27:11,020 --> 00:27:12,631
Ω, βλέπω ότι ενδιαφέρεσαι.

449
00:27:17,548 --> 00:27:20,987
Τώρα ας πάμε στο κρέας του.

450
00:27:21,030 --> 00:27:23,946
Ένας άνθρωπος που σκοτώνει για μισθό

451
00:27:23,990 --> 00:27:26,862
συνήθως ανησυχεί
για τη φυγή μετά,

452
00:27:26,906 --> 00:27:28,908
πρέπει να κάνει σχέδια
και ρυθμίσεις,

453
00:27:28,951 --> 00:27:30,953
ακόμη και να ακολουθήσει το θύμα του τριγύρω.

454
00:27:30,997 --> 00:27:33,042
Αυτό κάνει πολλά
των επιπλοκών.

455
00:27:33,086 --> 00:27:36,045
Υπάρχει πιθανότητα
ότι κάτι μπορεί να πάει στραβά.

456
00:27:36,089 --> 00:27:39,179
Και κάτι πήγε στραβά,
όπως είμαι σίγουρος ότι έχετε παρατηρήσει.

457
00:27:39,222 --> 00:27:41,703
Τώρα, από την άλλη,

458
00:27:41,747 --> 00:27:44,967
ας υποθέσουμε, ε,
μόνο για παράδειγμα,

459
00:27:45,011 --> 00:27:47,448
παίρνεις έναν άνθρωπο που πεθαίνει.

460
00:27:47,491 --> 00:27:50,059
Δεν ανησυχεί
για τη φυγή μετά.

461
00:27:50,103 --> 00:27:53,193
Δεν το σκέφτεται
οτιδήποτε πιο περίπλοκο

462
00:27:53,236 --> 00:27:54,977
παρά να βάλεις αυτό το όπλο
στα πλευρά του άντρα

463
00:27:55,021 --> 00:27:56,936
και τραβώντας τη σκανδάλη.

464
00:27:56,979 --> 00:27:59,939
Χωρίς σχέδια, χωρίς ανησυχίες,

465
00:27:59,982 --> 00:28:01,592
τίποτα να πάει στραβά.

466
00:28:04,073 --> 00:28:07,033
Θα πεθάνω πολύ σύντομα.

467
00:28:07,076 --> 00:28:09,557
-Αυτό είναι πολύ κακό.

468
00:28:09,600 --> 00:28:12,429
-Ναι.

469
00:28:12,473 --> 00:28:14,910
Από την άλλη πλευρά,
υπάρχει πρόβλημα.

470
00:28:14,954 --> 00:28:16,738
Τώρα, πώς θα πλήρωνες έναν άντρα
σαν αυτό;

471
00:28:16,782 --> 00:28:18,218
Δηλαδή, τι θα τον ενδιέφερε;

472
00:28:18,261 --> 00:28:20,568
Είμαι σίγουρος ότι έχεις πάει
κάνοντας στον εαυτό σου αυτή την ερώτηση.

473
00:28:20,611 --> 00:28:23,527
Λοιπόν, ακόμη και ένας ετοιμοθάνατος
μπορεί να χρησιμοποιήσει χρήματα.

474
00:28:23,571 --> 00:28:26,052
Πάρε εμένα για παράδειγμα.

475
00:28:26,095 --> 00:28:30,839
Έχω στο μυαλό μου ένα πραγματικό μεγάλο πάρτι
και μια όμορφη κηδεία.

476
00:28:34,103 --> 00:28:35,975
-Πώς τα κατάφερες;

477
00:28:36,018 --> 00:28:37,585
- Μια καλύτερη ερώτηση θα ήταν,

478
00:28:37,628 --> 00:28:40,544
γιατί δεν τα ανέτρεψα
στον στρατάρχη;

479
00:28:40,588 --> 00:28:42,459
Λοιπόν, αυτοί οι δύο κλόουν
μπορεί να έχουν ονομάσει ονόματα

480
00:28:42,503 --> 00:28:45,724
για να σωθούν, σε περίπτωση
αυτά τα στοιχεία προέκυψαν ποτέ.

481
00:28:45,767 --> 00:28:47,987
Μόνο που δεν έχουν...

482
00:28:48,030 --> 00:28:51,686
- Δεν υπάρχουν ονόματα;

483
00:28:51,730 --> 00:28:54,863
Αλλά μερικές φορές, υφαίνεται μια κλωστή
σε ένα χαλί,

484
00:28:54,907 --> 00:28:57,257
κ.λπ., κ.λπ.

485
00:28:57,300 --> 00:29:00,739
Σε αυτή την περίπτωση,
δεν έχουμε νήμα...

486
00:29:00,782 --> 00:29:02,653
ακόμα.

487
00:29:02,697 --> 00:29:05,700
Θα σου το βάλω λοιπόν,
κύριε Heenan.

488
00:29:05,744 --> 00:29:08,790
Τίποτα δεν πρέπει να αλλάξει.

489
00:29:08,834 --> 00:29:10,749
Απλώς ταιριάζετε με αυτά,

490
00:29:10,792 --> 00:29:14,100
και θα αναλάβω.

491
00:29:14,143 --> 00:29:15,841
-Δεν ξέρω
για αυτό που μιλάς.

492
00:29:21,150 --> 00:29:23,805
-Θα είμαι στο Dodge House,
κύριε Heenan.

493
00:29:23,849 --> 00:29:26,808
Κι αν απόψε, φάκελος
γλίστρησε κάτω από την πόρτα μου

494
00:29:26,852 --> 00:29:30,029
που περιέχει δύο μισά
που ταιριάζουν με αυτά...

495
00:29:30,072 --> 00:29:33,249
Λοιπόν, τι έχεις να χάσεις,
Κύριε Heenan;

496
00:29:33,293 --> 00:29:34,598
Εννοώ, τελικά,
χωρίς αυτά,

497
00:29:34,642 --> 00:29:37,819
τα άλλα δεν είναι διαπραγματεύσιμα.

498
00:29:37,863 --> 00:29:39,690
Γιατί λοιπόν θα θέλατε
να κρατιέμαι από κάτι

499
00:29:39,734 --> 00:29:41,954
όταν έχεις τόσα πολλά να κερδίσεις
με το να τα παρατήσω;

500
00:29:45,087 --> 00:29:46,697
Καληνύχτα, κύριε Heenan.

501
00:29:46,741 --> 00:29:49,700
♪

502
00:29:58,057 --> 00:30:00,711
-Γεια! Ανοίξτε τον δρόμο για τον Danny Wilson!

503
00:30:00,755 --> 00:30:03,540
[Επευφημίες]
Εκεί είναι!

504
00:30:06,587 --> 00:30:09,155
[Επευφημίες δυνατά]

505
00:30:13,724 --> 00:30:17,032
-Εντάξει, Σαμ.
Ποτά για όλους!

506
00:30:17,076 --> 00:30:19,730
Α, ας πιουν
μέχρι να πέσουν κάτω!

507
00:30:19,774 --> 00:30:22,777
Και μετά πήγαινε τριγύρω
και ρίξτε ακόμα περισσότερο. [Γέλια]

508
00:30:22,821 --> 00:30:25,824
♪

509
00:30:52,285 --> 00:30:56,071
-Ο κ. Wilson; Κύριε Γουίλσον!

510
00:30:56,115 --> 00:30:58,639
Ο λιθοξόος
δεν θα μείνει στην πόλη για πάντα.

511
00:30:58,682 --> 00:31:01,076
Τώρα, τι είδους επιγραφή
θέλεις σε αυτό;

512
00:31:01,120 --> 00:31:05,124
-Ε, ρε!
Τρεις επευφημίες για τον Danny Wilson!

513
00:31:05,167 --> 00:31:07,213
-Ζήτω!

514
00:31:07,256 --> 00:31:09,911
- Χιπ, γοφό!
-Ζήτω!

515
00:31:09,955 --> 00:31:12,827
- Χιπ, γοφό!
-Ζήτω!

516
00:31:12,871 --> 00:31:16,135
- Χιπ, γοφό!
-Ζήτω!

517
00:31:19,965 --> 00:31:24,230
-Ιντιάνα, βρες κάποιον
να μου κάνει λόγο.

518
00:31:24,273 --> 00:31:27,102
-Χμμ. Μια ομιλία!
-[Μιλάει αδιάκριτα]

519
00:31:27,146 --> 00:31:30,105
[Γέλια]

520
00:31:32,412 --> 00:31:33,848
-Γεια!

521
00:31:33,892 --> 00:31:35,197
-Ουάου.

522
00:31:35,241 --> 00:31:37,417
Θα μου λείψεις!

523
00:31:37,460 --> 00:31:39,941
Είσαι ο καλύτερος φίλος
Είχα ποτέ!

524
00:31:39,985 --> 00:31:42,813
-Α, αυτό διπλασιάζεται, φίλε.

525
00:31:42,857 --> 00:31:45,294
-Γεια, Εντ Ο' Κόνορ!

526
00:31:45,338 --> 00:31:46,948
Κάνε μια ομιλία για τον φίλο μου!

527
00:31:46,992 --> 00:31:48,123
-Ερχομαι!
-Ναι!

528
00:31:48,167 --> 00:31:50,082
[Επευφημίες]

529
00:31:50,125 --> 00:31:51,648
-Κάνε λόγο!

530
00:31:51,692 --> 00:31:52,954
-Ου!

531
00:31:52,998 --> 00:31:55,826
[Όλοι φωνάζουν αδιάκριτα]

532
00:31:58,046 --> 00:32:00,135
-Εντάξει, ησυχία τώρα!

533
00:32:00,179 --> 00:32:02,050
Ησυχία! Ω, έλα!

534
00:32:02,094 --> 00:32:05,314
Θα έχουμε μια ελεγεία.

535
00:32:05,358 --> 00:32:08,143
-Φίλοι!

536
00:32:08,187 --> 00:32:09,971
Πώς λέγεται ο θρηνούμενος;

537
00:32:10,015 --> 00:32:12,843
-Α, είναι ο Ντάνι Γουίλσον,
φίλε μου!

538
00:32:12,887 --> 00:32:14,410
[Επευφημίες]

539
00:32:14,454 --> 00:32:15,281
-Εντάξει,
εντάξει, εντάξει!

540
00:32:15,890 --> 00:32:18,849
Φίλοι, φίλοι, είμαστε μαζεμένοι
εδώ για να αποτίσουμε φόρο τιμής

541
00:32:18,893 --> 00:32:21,983
σε έναν από τους καλύτερους άντρες
Έμαθα ποτέ!

542
00:32:22,027 --> 00:32:23,985
[Επευφημίες]

543
00:32:24,029 --> 00:32:28,033
Και ξέρω μερικά
πολύ καλοί άντρες. [Γέλια]

544
00:32:28,076 --> 00:32:29,860
Πράγματι,
ένα συγκεκριμένα

545
00:32:29,904 --> 00:32:31,950
μου έρχεται στο μυαλό -- Σουηδός!

546
00:32:31,993 --> 00:32:33,995
Τώρα γνώρισα τον Σουηδό
κάτω στο Pecos,

547
00:32:34,039 --> 00:32:35,823
και ήταν ένας
από τους καλύτερους άνδρες.

548
00:32:35,866 --> 00:32:38,130
Ήταν...
[Σφυρίχτρες]

549
00:32:38,173 --> 00:32:40,915
-Γεια, Ιντιάνα,
κάντε τον να κολλήσει στο θέμα!

550
00:32:40,959 --> 00:32:43,744
-Και ήταν καλός...
[Όλοι φωνάζουν αδιάκριτα]

551
00:32:43,787 --> 00:32:46,007
-Ε, μείνε στο θέμα!
Ντάνι Γουίλσον, φίλε μου!

552
00:32:46,051 --> 00:32:47,704
-Εντάξει, εντάξει,
εντάξει.

553
00:32:47,748 --> 00:32:49,489
-Εντάξει τώρα φίλοι...
- Ντάνι Γουίλσον!

554
00:32:49,532 --> 00:32:51,230
[Επευφημίες]

555
00:32:51,273 --> 00:32:53,841
- Ντάνι Γουίλσον!

556
00:32:53,884 --> 00:32:55,451
-Κατά την κρίση μου,

557
00:32:55,495 --> 00:32:57,018
ένας από τους καλύτερους άντρες όλων των εποχών
ρίξτε μια σέλα πάνω από ένα άλογο.

558
00:32:57,062 --> 00:32:58,977
Μπορεί να οδηγεί σαν τον άνεμο.

559
00:32:59,020 --> 00:33:01,762
[Όλοι φωνάζουν αδιάκριτα]

560
00:33:05,766 --> 00:33:08,073
-Βγάλτε τον από εκεί!
Βγάλτε τον από εκεί!

561
00:33:08,116 --> 00:33:09,726
-[Φωνάζοντας αδιάκριτα]

562
00:33:09,770 --> 00:33:11,380
-Γεια, πού είναι το ποτήρι μου;
Πού είναι το ποτήρι μου;

563
00:33:11,424 --> 00:33:13,382
Ω, εδώ είναι.

564
00:33:13,426 --> 00:33:16,385
[Όλοι φωνάζουν αδιάκριτα]

565
00:33:16,429 --> 00:33:20,041
-Δώστε δρόμο στον Ντάνι Γουίλσον,
φίλε μου!

566
00:33:20,085 --> 00:33:24,045
-Δεσποινίς Ράσελ, υπάρχει ένας παλιός
λέγοντας ότι είναι ένας τυχερός άνθρωπος

567
00:33:24,089 --> 00:33:28,093
που μπορεί να μετρήσει τους φίλους του
στα δάχτυλα του ενός χεριού.

568
00:33:28,136 --> 00:33:30,399
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω,

569
00:33:30,443 --> 00:33:33,141
αν μου επιτρέπετε να συμπεριλάβω
η πιο όμορφη κυρία

570
00:33:33,185 --> 00:33:37,928
αυτή την πλευρά του Μιζούρι,
ή από αυτή την πλευρά οπουδήποτε.

571
00:33:42,803 --> 00:33:44,109
Για σένα.

572
00:33:55,816 --> 00:33:57,122
-Ω, Ντάνι...

573
00:34:02,127 --> 00:34:04,303
-Ιντιάνα!
Όλοι, μέχρι το Heenan's!

574
00:34:04,346 --> 00:34:07,871
Ανέβα, πάμε.
Ιντιάνα!

575
00:34:07,915 --> 00:34:12,050
-Όλοι, μέχρι το Heenan!
Αυτό είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο.

576
00:34:12,093 --> 00:34:14,095
-Μην ξεχάσεις το μπουκάλι!
Πάμε!

577
00:34:14,139 --> 00:34:17,142
[Όλοι φωνάζουν αδιάκριτα]

578
00:34:21,059 --> 00:34:22,451
-Πού υποθέτετε
το πήρε;

579
00:34:22,495 --> 00:34:24,279
που πάει
όλα αυτά τα λεφτά;

580
00:34:26,455 --> 00:34:28,066
-Φοβάμαι να ρωτήσω.

581
00:34:33,288 --> 00:34:36,030
♪

582
00:34:36,074 --> 00:34:38,250
- Μπράβο, Ντάνι!

583
00:34:38,293 --> 00:34:39,990
-Πες, Ντάνι.
-Ναι;

584
00:34:40,034 --> 00:34:41,122
-Αναρωτιέμαι αν μπορούσα
να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

585
00:34:41,166 --> 00:34:43,037
-Γιατί, βέβαια, στρατάρχη.

586
00:34:45,300 --> 00:34:48,042
Θα σε συναντήσω στο Heenan's.
Αφαιρέστε το.

587
00:34:50,044 --> 00:34:52,046
Γεια σου, στρατάρχη.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

588
00:34:52,090 --> 00:34:54,179
- Ντάνι, κοίτα,
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

589
00:34:54,222 --> 00:34:57,095
Τα έχετε ξαναδεί αυτά;
- Α, σίγουρα.

590
00:34:57,138 --> 00:34:58,835
Τα άλλαξα στην τράπεζα
σήμερα το απόγευμα.

591
00:34:58,879 --> 00:35:00,881
-Εεεε.

592
00:35:00,924 --> 00:35:03,318
Τώρα, Ντάνι, πώς είναι
ότι δύο επαγγελματίες δολοφόνοι

593
00:35:03,362 --> 00:35:06,147
έλα στο Dodge, πήραν το όνομά μου
στις σφαίρες τους,

594
00:35:06,191 --> 00:35:07,409
και ξέρεις ότι είναι εδώ;

595
00:35:07,453 --> 00:35:10,020
-Λοιπόν, έχουμε πάει
για αυτό πριν, στρατάρχη.

596
00:35:10,064 --> 00:35:12,545
Αναγνώρισα ένα από αυτά τα δύο
παιδιά που ήταν στη σκηνή,

597
00:35:12,588 --> 00:35:15,200
και μόλις έβαλα
δύο και δύο μαζί.

598
00:35:15,243 --> 00:35:18,028
Και κάτι τυχερό για σένα
που έκανα.

599
00:35:18,072 --> 00:35:19,421
-Ναι.

600
00:35:19,465 --> 00:35:21,380
Λοιπόν, το ξέρεις το πράγμα
αυτό με ενοχλεί

601
00:35:21,423 --> 00:35:24,078
είναι ότι την επόμενη μέρα
Τους κλείνω στη φυλακή,

602
00:35:24,122 --> 00:35:28,213
εμφανίζεσαι στην τράπεζα με δύο
Λογαριασμοί 1.000 δολαρίων επικολλημένοι μαζί.

603
00:35:28,256 --> 00:35:30,476
- Ω, στρατάρχη,
υπονοείς

604
00:35:30,519 --> 00:35:33,609
ότι είχα κάτι να κάνω
με αυτούς τους δολοφόνους;

605
00:35:33,653 --> 00:35:35,133
-Όχι, Ντάνι,
Δεν υπαινίσσομαι τίποτα,

606
00:35:35,176 --> 00:35:37,352
Απλώς κάνω μια ερώτηση.

607
00:35:37,396 --> 00:35:39,180
Θα ήθελες να μου πεις
που τα πηρες αυτα

608
00:35:39,224 --> 00:35:41,661
- Ισχυρίζεται κανείς ότι τους έκλεψαν;

609
00:35:41,704 --> 00:35:43,489
-Όχι γιατί;
-Γεια, Ντάνι!

610
00:35:43,532 --> 00:35:45,012
-Εσύ...

611
00:35:45,055 --> 00:35:48,233
- Αυτοί -- είναι --
περιμένουν. Ερχομαι.

612
00:35:48,276 --> 00:35:51,497
-Αχ! Κάνε μου τη χάρη, στρατάρχη.
Ας μιλήσουμε για αυτό αύριο.

613
00:35:56,458 --> 00:35:58,243
-[Αναστεναγμοί]

614
00:35:58,286 --> 00:36:01,246
♪

615
00:36:20,613 --> 00:36:22,528
-Πραγματικά θα μου λείψεις!

616
00:36:22,571 --> 00:36:23,920
-Αχ!

617
00:36:23,964 --> 00:36:25,270
-[Μιλάει αδιάκριτα]
-Ευχαριστώ Φρεντ.

618
00:36:25,313 --> 00:36:27,228
Γιατί δεν πας
και να πιεις άλλο ένα ποτό, ε;

619
00:36:27,272 --> 00:36:28,969
-Α, θα το κάνω. Ωχ!

620
00:36:29,012 --> 00:36:31,406
-Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
πάμε εκεί;

621
00:36:31,450 --> 00:36:33,234
-Καλησπέρα, κύριε Wilson.

622
00:36:33,278 --> 00:36:35,193
-Α, καλησπέρα, κύριε Heenan.

623
00:36:35,236 --> 00:36:36,716
-Περνάς καλά;

624
00:36:36,759 --> 00:36:40,546
-Α, είμαι. Είμαι, κύριε Heenan.

625
00:36:40,589 --> 00:36:43,113
Κάποιος ευγενικός ξένος
άφησε ένα μικρό δεμάτι

626
00:36:43,157 --> 00:36:46,204
όλα δεμένα πραγματικά όμορφα
χθες.

627
00:36:46,247 --> 00:36:50,295
-Δεν λες;
- Ναι, λέω.

628
00:36:50,338 --> 00:36:53,254
-Μπορούμε να καταλήξουμε στις 15 λέξεις
του συναισθήματος;

629
00:36:53,298 --> 00:36:57,432
- Ας δούμε εδώ. Ε...

630
00:36:57,476 --> 00:37:01,131
«Άκαιρα μαδημένα
από αυτή τη γη

631
00:37:01,175 --> 00:37:05,005
στην τρυφερή ηλικία των 51».

632
00:37:05,048 --> 00:37:07,486
Και βάλε κάτω,

633
00:37:07,529 --> 00:37:10,619
όποια κι αν είναι η ημερομηνία αύριο.

634
00:37:10,663 --> 00:37:14,319
[Επευφημίες]

635
00:37:14,362 --> 00:37:17,539
- Την προσοχή σου,
κυρίες και κύριοι!

636
00:37:17,583 --> 00:37:19,541
Σσσς!

637
00:37:19,585 --> 00:37:22,196
Ας πιούμε στον Ντάνι Γουίλσον!

638
00:37:22,240 --> 00:37:25,634
-Ζήτω!
-Ναι!

639
00:37:25,678 --> 00:37:28,637
Ποιος μπορεί να μιλήσει διάκονος
έξω από μια πλάκα συλλογής

640
00:37:28,681 --> 00:37:31,336
και να τον υποθηκεύσει
την εκκλησία!

641
00:37:31,379 --> 00:37:34,295
Ναι, μπορεί να το κάνει!
[Συγχαρητήρια και γέλια]

642
00:37:34,339 --> 00:37:37,429
Ντάνι, ναι! [Γέλια]

643
00:37:37,472 --> 00:37:40,345
Σου μιλάω πιο γρήγορα,

644
00:37:40,388 --> 00:37:43,478
ο πιο γλαφυρός απατεώνας
που έζησε ποτέ!

645
00:37:45,480 --> 00:37:47,569
Κόψε τα νιάτα του...

646
00:37:47,613 --> 00:37:51,312
[κλαίει]
στο άνθος της νιότης του

647
00:37:51,356 --> 00:37:54,184
πριν προλάβει
ακόμα και...

648
00:37:54,228 --> 00:37:57,187
[κλαίει]

649
00:37:58,798 --> 00:38:01,583
-Και βάλε κάτω,

650
00:38:01,627 --> 00:38:05,674
«Είχε θρηνήσει πολύ».

651
00:38:13,334 --> 00:38:15,162
-Λοιπόν, καλημέρα, Ντάνι.

652
00:38:15,205 --> 00:38:17,251
-Καλημέρα, δεσποινίς Ράσελ.

653
00:38:17,295 --> 00:38:18,513
- Λοιπόν, ξυπνάς νωρίς,

654
00:38:18,557 --> 00:38:20,689
λαμβάνοντας υπόψη το προηγούμενο βράδυ
είχατε.

655
00:38:20,733 --> 00:38:23,257
-Α, καλά, όπως λένε οι παλιοί
πάει, το πρώιμο πουλί...

656
00:38:23,301 --> 00:38:25,433
-Μμ, τι θα λέγατε για έναν καφέ;

657
00:38:25,477 --> 00:38:28,523
-Αυτό σίγουρα θα χτυπούσε στο σημείο!
-[ Γελά ]

658
00:38:28,567 --> 00:38:31,091
Ω, μου, είσαι σίγουρα
λαμπερά σήμερα το πρωί.

659
00:38:31,134 --> 00:38:33,615
-Υποθέτω ότι αυτό περιγράφει τον τρόπο
Νιώθω, εντάξει. εγω...

660
00:38:35,835 --> 00:38:37,227
-Ντάνι.

661
00:38:37,271 --> 00:38:39,621
Ντάνι;
-[ Γκρίνια ]

662
00:38:39,665 --> 00:38:40,796
-Πάω -- Πάω να πάρω το Doc.

663
00:38:40,840 --> 00:38:44,191
-[ Τεντωμένη φωνή ] Όχι! Όχι.

664
00:38:44,234 --> 00:38:45,714
Όχι, θα είμαι εντάξει.

665
00:38:45,758 --> 00:38:49,152
Είναι -- είναι λίγο
της προηγούμενης νύχτας,

666
00:38:49,196 --> 00:38:51,329
αυτό είναι... αυτό είναι όλο.

667
00:38:54,593 --> 00:38:56,551
-Ντάνι!
Θ--θ-- έρχονται!

668
00:38:56,595 --> 00:38:59,424
-Ω! Ωχ!

669
00:38:59,467 --> 00:39:03,297
Ω, δεσποινίς Ράσελ,
δεν μπορούμε να το χάσουμε αυτό!

670
00:39:03,341 --> 00:39:06,126
[Η μπάντα παίζει "Danny Boy" ]

671
00:39:35,416 --> 00:39:38,376
♪

672
00:40:04,793 --> 00:40:06,621
-Α, όχι!

673
00:40:06,665 --> 00:40:09,145
-Ω, είναι υπέροχο!

674
00:40:09,189 --> 00:40:10,408
Είναι -- είναι υπέροχο!

675
00:40:10,451 --> 00:40:12,453
-[Γέλια] Ντάνι!

676
00:40:12,497 --> 00:40:13,628
-Με συγχωρείτε.

677
00:40:15,630 --> 00:40:17,763
-Έλα, Ντάνι! [Γέλια]

678
00:40:17,806 --> 00:40:20,069
Εδώ ακριβώς, εδώ!

679
00:40:24,204 --> 00:40:27,250
♪

680
00:41:22,523 --> 00:41:25,395
♪

681
00:41:51,987 --> 00:41:54,990
-Γεια, αυτό είναι...
αυτός είναι ο Danny Wilson!

682
00:41:55,034 --> 00:41:58,037
Ντάνι Γουίλσον! [Γέλια]

683
00:41:58,080 --> 00:42:00,387
Ντάνι! Αυτός είναι!

684
00:42:08,003 --> 00:42:09,918
Αυτός είναι ο Ντάνι!

685
00:42:09,962 --> 00:42:14,314
Γεια, δεσποινίς Jeanie!
Ντάνι Γουίλσον! [Γέλια]

686
00:42:18,797 --> 00:42:21,016
-Λοιπόν, σήμερα είναι η μέρα νομίζω
Έχω δει σχεδόν τα πάντα,

687
00:42:21,060 --> 00:42:23,410
αλλά δεν το πιστεύω.

688
00:42:23,453 --> 00:42:25,281
-Ούτε εγώ,
αλλά εκεί είναι.

689
00:42:25,325 --> 00:42:28,328
♪

690
00:42:37,990 --> 00:42:40,470
-Θα κατέβεις,
Ντάνι,

691
00:42:40,514 --> 00:42:42,690
ή πας
να χρησιμοποιήσω το καρότσι για σένα;

692
00:42:42,734 --> 00:42:45,040
-Ε;
-Κάτω στην εκκλησία.

693
00:42:45,084 --> 00:42:47,695
Περπατάς κάτω;

694
00:42:47,739 --> 00:42:51,612
-Αμφιβάλλω αν θα περπατήσω,
Ιντιάνα.

695
00:42:51,656 --> 00:42:56,530
Αλλά θα σε δω εκεί,
στην εκκλησία.

696
00:43:14,548 --> 00:43:19,509
-Λοιπόν, κύριε Heenan,
είναι αρκετή μέρα.

697
00:43:19,553 --> 00:43:21,816
- Ας μιλήσουμε για απόψε,
και τι ώρα

698
00:43:21,860 --> 00:43:23,949
σκοπεύεις να ζήσεις
στη μικρή μας συμφωνία.

699
00:43:23,992 --> 00:43:26,560
-Συμφωνία;

700
00:43:26,604 --> 00:43:28,127
Μη μου πεις ότι είσαι αυτός
που με έστειλε

701
00:43:28,170 --> 00:43:31,434
τα ταιριαστά μισά
σε αυτούς τους λογαριασμούς.

702
00:43:31,478 --> 00:43:33,654
Δηλαδή σκέφτηκες
η μικρή μας «για παράδειγμα» κουβέντα

703
00:43:33,698 --> 00:43:34,829
ήταν σοβαρός;

704
00:43:34,873 --> 00:43:37,745
- Άκου, Γουίλσον,
Δεν μου αρέσουν τα παιχνίδια.

705
00:43:37,789 --> 00:43:39,617
-Λοιπόν, δεν μου αρέσουν τα παιχνίδια
είτε κύριε Heenan.

706
00:43:39,660 --> 00:43:41,836
Η ζωή είναι πολύ σοβαρό πράγμα.
Θα πρέπει να λάβετε υπόψη αυτό το γεγονός.

707
00:43:41,880 --> 00:43:46,667
Ω. Θα το κάνεις
να μου αγοράσω ένα ποτό;

708
00:43:46,711 --> 00:43:50,540
-Σίγουρος.
Σίγουρα, θα σου αγοράσω ένα ποτό.

709
00:43:52,020 --> 00:43:54,457
Ένα πραγματικά ακριβό.

710
00:43:54,501 --> 00:43:58,984
Η τιμή είναι $2.000.

711
00:43:59,027 --> 00:44:03,162
-Ξέρετε, κύριε Heenan,
είναι πολύ περίεργο πράγμα.

712
00:44:03,205 --> 00:44:05,904
Άτομο που κοιτάζει το τελευταίο του ποτό.

713
00:44:09,429 --> 00:44:11,866
-2.000$.

714
00:44:11,910 --> 00:44:14,477
-Που φυσικά, δεν έχω.

715
00:44:14,521 --> 00:44:15,957
-Χμμ.

716
00:44:16,001 --> 00:44:18,046
Ξέρεις,
φαίνεται να σου αρέσουν τα εισαγωγικά.

717
00:44:18,090 --> 00:44:21,702
Θυμηθείτε το ένα
για τον άντρα που πληρώνει έναν αυλητή;

718
00:44:21,746 --> 00:44:23,704
-Α, ναι.

719
00:44:23,748 --> 00:44:25,401
Ναι, το θυμάμαι.

720
00:44:29,014 --> 00:44:31,538
Μμμ. Αχ.

721
00:44:31,581 --> 00:44:32,582
[Καταθέτει το κρύσταλλο]

722
00:44:32,626 --> 00:44:34,497
Ξέρετε, κύριε Heenan,

723
00:44:34,541 --> 00:44:37,675
σύντομα θα γίνεις
ένας πολύ αξιόλογος άνθρωπος,

724
00:44:37,718 --> 00:44:40,416
κάποιος που θα έχει μια τεράστια
επιρροή στη μοίρα μου.

725
00:44:40,460 --> 00:44:42,636
-Ναι.

726
00:44:42,680 --> 00:44:45,030
Και έχεις μόλις 1 ώρα
για να βρεις αυτά τα χρήματα.

727
00:44:45,073 --> 00:44:47,597
-Α, 1 ώρα για να ζήσεις;

728
00:44:47,641 --> 00:44:50,165
Πολύ ευγενικός, κύριε Heenan.

729
00:44:50,209 --> 00:44:53,038
Έχετε τις ευχαριστίες
ενός ετοιμοθάνατου.

730
00:44:53,081 --> 00:44:54,822
Ένα, μου έδωσες

731
00:44:54,866 --> 00:44:58,130
το καλύτερο ξύπνημα και κηδεία
ένας άντρας θα μπορούσε να το επιθυμήσει.

732
00:44:58,173 --> 00:45:02,438
Και δύο, σε πήρα.

733
00:45:02,482 --> 00:45:05,093
Ναι, κύριε Heenan,
σε είχαν περάσει,

734
00:45:05,137 --> 00:45:07,792
και σε τόσο μεγαλειώδες στυλ.

735
00:45:07,835 --> 00:45:09,924
-Γιατί, εσύ! [Γκρίνια]

736
00:45:12,057 --> 00:45:13,841
Βγες έξω!

737
00:45:17,149 --> 00:45:19,717
-Μου φαίνεται
πάντα με πετάς

738
00:45:19,760 --> 00:45:22,110
έξω από το κατάστημά σας.

739
00:45:22,154 --> 00:45:24,852
Λοιπόν, ας είναι.
-Ουίλσον;

740
00:45:24,896 --> 00:45:26,462
- Ναι;

741
00:45:26,506 --> 00:45:28,160
-Θυμήσου για την πληρωμή
εκείνος ο αυλητής.

742
00:45:28,203 --> 00:45:31,076
-Θα προσπαθήσω να το έχω υπόψη μου.

743
00:45:31,119 --> 00:45:35,645
-Και, ναι, κύριε Heenan, ε,
βασικά είμαι έντιμος άνθρωπος.

744
00:45:35,689 --> 00:45:38,126
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι
που προσλαμβάνουν δολοφόνους,

745
00:45:38,170 --> 00:45:39,649
οπότε θα κάτσω
με τον στρατάρχη

746
00:45:39,693 --> 00:45:43,653
και να κάνετε μια μακρά συζήτηση
μαζί του περίπου τα 2.000 δολάρια.

747
00:45:43,697 --> 00:45:45,743
Και μετά τη μικρή μας κουβέντα,

748
00:45:45,786 --> 00:45:48,833
θα μιλήσει λίγο
με τους χαρακτήρες στη φυλακή.

749
00:45:48,876 --> 00:45:52,184
Και αυτό θα οδηγήσει σε επαφή
με τον Σεντ Λούις.

750
00:45:52,227 --> 00:45:54,534
Και αναπόφευκτα...

751
00:45:59,017 --> 00:46:00,845
Καλημέρα, κύριε Heenan.

752
00:46:04,196 --> 00:46:06,502
-Αντίο, κύριε Γουίλσον.

753
00:46:12,030 --> 00:46:13,640
[Πυροβολισμός]

754
00:46:13,683 --> 00:46:15,511
[Οι γυναίκες ουρλιάζουν]

755
00:46:34,052 --> 00:46:36,881
- Προσπάθησε να ληστέψει τη θέση μου.

756
00:46:36,924 --> 00:46:39,622
-[ Αδύναμα ] Στρατάρχης...

757
00:46:39,666 --> 00:46:41,189
τα 2.000$...

758
00:46:43,757 --> 00:46:45,890
Με πλήρωσε για να σε σκοτώσω.

759
00:46:49,067 --> 00:46:51,547
-Φήστο, κλείδωσέ τον.

760
00:46:53,071 --> 00:46:54,855
-Εντάξει, πάμε.

761
00:47:04,734 --> 00:47:08,782
♪

762
00:47:08,826 --> 00:47:11,176
-Τον πήρα. [Εκπνέει απότομα]

763
00:47:11,219 --> 00:47:13,831
Πήρα το Heenan.

764
00:47:15,267 --> 00:47:17,182
Και σε κέρδισα, γιατρέ.

765
00:47:19,619 --> 00:47:21,839
Θα πεθάνω με τον τρόπο μου.

766
00:47:26,365 --> 00:47:31,892
Αλλά έχω το μεγαλύτερο
ταφόπλακα που είδατε ποτέ,

767
00:47:31,936 --> 00:47:36,766
μεγαλύτερο από οτιδήποτε άλλο
στο Boot Hill.

768
00:47:36,810 --> 00:47:39,552
Φαντάζομαι όλους
θα φροντίσει.

769
00:47:47,952 --> 00:47:50,780
Θα μπορούσα...

770
00:47:50,824 --> 00:47:55,176
σε πάρω για οτιδήποτε
έχεις αυτή τη στιγμή.

771
00:47:55,220 --> 00:47:57,048
-Σίγουρα θα μπορούσες, Ντάνι.

772
00:48:01,661 --> 00:48:03,968
- Λειτουργεί πολύ ωραία.

773
00:48:07,232 --> 00:48:10,235
Ξέρετε, δεσποινίς Ράσελ,

774
00:48:10,278 --> 00:48:13,978
είναι θετικά απρεπές,

775
00:48:14,021 --> 00:48:17,111
πεθαίνω τόσο χαρούμενος άνθρωπος.

776
00:48:32,126 --> 00:48:34,259
-Γεια, Ντάνι!

777
00:48:34,302 --> 00:48:37,827
Γεια σου, Ντάνι!

778
00:48:37,871 --> 00:48:40,961
Σε περιμένουν
στην εκκλησία!

779
00:48:41,005 --> 00:48:43,746
Πού είναι ο Ντάνι;

780
00:48:43,790 --> 00:48:47,185
Ντάνι Γουίλσον, πού είσαι;

781
00:48:48,926 --> 00:48:53,191
Ντάνι Γουίλσον, πού είσαι;

782
00:48:58,196 --> 00:49:01,025
-Αυτό είναι το πιο σχετικό
ερώτηση που έχω ακούσει ποτέ.

783
00:49:08,989 --> 00:49:11,774
♪

784
00:49:34,972 --> 00:49:37,757
♪

785
00:49:41,239 --> 00:49:44,024
-Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές
από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας.